Imagen de Portada

Código QR

La traducción de verso inserto en prosa : dos casos

Autor Principal:	Benavides Segura, Bianchinetta
Formato:	Artículo
Idioma:	Español
Publicado:	2012
Materias:	PROSA POESÍA TRADUCCIÓN FOLKLORE COLECCIÓN BIBLIOTECA ELECTRÓNICA H 805
Acceso en línea:	http://hdl.handle.net/11056/2057

Ejemplares similares

El poemario women at the well, de Olivia Diamond : tratamiento traductológico de los aspectos ideológicos en la poesía
por: Alfaro Barrios, Yorleny
Publicado: (2018)

La cocina de Carolina del Norte de Beth Tartan" Traducción e Informe de investigación
por: Benavides Segura, Bianchinetta
Publicado: (2018)

Deconstruyendo la originalidad y la autoría : la de-construcción del traductor "no literario" como orquestador/autor de los textos traducidos.
por: Vargas Gómez, Francisco Javier
Publicado: (2012)

La ambigüedad en la traducción de los textos de traductología :traducción e informe de investigación
por: Madrigal Vargas, Andrés
Publicado: (2018)

Juego a escondidas entre Dios y el ser humano en la poesía de Antonio Machado
por: Ramírez Caro, Jorge
Publicado: (2012)

Un pájaro azul en Costa Rica : la función de la traducción de L´Oiseau bleu en la Costa Rica de 1912.
por: Vargas Gómez, Francisco Javier
Publicado: (2012)

Proyecto francés y educación : veinte años de esfuerzos para el mejoramiento de la enseñanza del francés en Costa Rica
por: Núñez Quesada, María Gabriela, et al.
Publicado: (2012)

Trabajo experimental para medir la eficacia de destrezas traductoras en presencia y ausencia de herramientas tecnológicas
por: Hernández Ching, Ruth Cristina
Publicado: (2018)

Aspectos estilísticos en la traducción de resúmenes de investigaciones de psicología :la proporción de verbos y la extensión de las oraciones
por: Monge Naranjo, Ana Luisa
Publicado: (2018)

La selección de los textos en el desarrollo de la competencia traductora en la enseñanza de la traducción de textos técnicos el caso de los textos técnicos de medicina
por: Torres Granados, Gretel
Publicado: (2020)

Estudio sobre el uso de las notas a pie de página en la traducción independiente de la trilogía Fifty Shades, de E.L. James
por: Valverde Jara, Xinia María
Publicado: (2018)

La construcción del discurso radiofónico en una traducción inversa de guiones de la Radiorrevista AgroEnlace para los países de la Región Caribe del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA)
por: Zapata Monge, Fanny Vanessa
Publicado: (2020)

Análisis del estilo de traducción de Joaquín Gutiérrez en Hamlet, de William Shakespeare, aproximación socio contextual através de la novela Murámonos Federico
por: McKenzie Lettman, Lindsay
Publicado: (2018)

Marcas ideológicas en la traducción con base en tres textos de Focus on the Family Navigating online: a family guide to the internet publicado por Today’s Family News, Divorce and the best interests of the child de Ami Dueck, Divorce considerations de Elsa Kok, Susan Hamilton y Ron L. Deal
por: Martínez Quesada, Cindy
Publicado: (2020)

La crítica en las revistas literarias en Costa Rica /
por: Ovares Ramírez, Flora E.
Publicado: (2012)

La literatura histórica en Costa Rica hoy: contribución al debate teórico
por: Chacón Gutiérrez, Albino
Publicado: (2012)

Culture et altérité à travers de la littérature
por: Boza Araya, Virginia
Publicado: (2012)

Introspección curricular de la enseñanza del inglés desde primaria a secundaria y sus posibles repercusiones académicas
por: Saborío Pérez, Ileana
Publicado: (2012)

Una nueva pedagogía dentro del paradigma humanístico para la enseñanza de una segunda lengua
por: Chaves Carballo, Olga
Publicado: (2012)

Caída y exilio como motivos en El sueño del ángel, de Gloria Elena Espinoza
por: Ramírez Caro, Jorge
Publicado: (2012)

Investigación, estrategia y pautas para la traducción de literatura marcada: El caso de Concherías
por: Barrantes Murillo, Gloriana
Publicado: (2021)

El examen ético de la historia en Cenizas de Izalco, de Claribel Alegría y Darwin J. Flakoll
por: Araya Solano, Seidy
Publicado: (2012)

Proceso y estrategias de traducción de un libro de autoayuda :el caso de Backwards in High Heels : the impossible art of being female, de Tania Kindersley y Sarah Vine
por: Vargas Gross, Muriel
Publicado: (2018)

Frida Kahlo y Eunice Odio: el surrealismo latinoamericano, imágenes pictóricas y verbales.
por: Araya Solano, Seidy, et al.
Publicado: (2012)

La influencia lingüística en aspectos terminológicos y semánticos en la traducción de textos científico-técnicos
por: Coto Álvarez, Laura Cristina
Publicado: (2018)

Alcances y tendencias de la traductología contemporánea en Costa Rica
por: Gapper, Sherry E.
Publicado: (2021)

Jacques Lacan y el azar de la intro/spección :psicoanálisis en la cultura contemporánea de Shoshana Felman
por: Serrano Tristán, Meritxell
Publicado: (2018)

El uso de préstamos y calcos como medio de inmersión cultural en la terminología militar de tres videojuegos
por: Torres Moreno, Diego
Publicado: (2018)

La traducción como fenómeno social la influencia de los factores sociológicos en las traducciones que presentan cambios significativos entre el texto original y la traducción
por: Masís Jiménez, Kathia
Publicado: (2020)

Estrategias de traducción utilizadas en el doblaje del lenguaje tabú : temporada I de la serie Mozart in the jungle
por: Campos Gutiérrez, Marycruz
Publicado: (2019)

Χριστός - ἀναστάσεως - ἀνάμνησις Análisis de factores sociopolíticos e ideológicos confluyentes en la traducción de tres términos bíblicos en cuatro versiones del Nuevo Testamento
por: Angulo Espinoza, Helmuth
Publicado: (2018)

Rebeliones y fragmentación política de Al-Andalus :estudio de la insurrección de 'Umar Ibn Hafsün en el período del emir 'Abd Alläh (888-912) de Roberto Marín Guzmán
por: Fernández Aguilar, Pablo
Publicado: (2018)

Diversiones y academia :el estilo en el libro A little book of language, de David Crystal
por: Josephy Hernández, Daniel E.
Publicado: (2018)

La traducción pedagógica
por: González Duarte, Delma V.
Publicado: (2013)

Poemas de Shirley Trinidad /
por: Hurtado Ortiz, Gerardo C.
Publicado: (2012)

El diálogo entre el cliente y el proceso traductológico: el caso de la traducción inversa de los informes sociales en una organización sin fines de lucro
por: Rojas García, Lizy Mariela
Publicado: (2019)

La poesía de Humberto A'kabal, poeta Maya-Quiché
por: Araya Solano, Seidy, et al.
Publicado: (2012)

Un laberinto para jugar a la soledad : "La casa de Asterión"
por: Ramírez Caro, Jorge
Publicado: (2012)

Espacios de tránsito en los cuentos fantásticos de Julio Cortázar
por: Ovares Ramírez, Flora E.
Publicado: (2012)

El advenimiento de una nueva realidad en "Mujeres, sombras y coloquios de uno", de Eduardo Vargas Ugalde
por: Araya Solano, Seidy
Publicado: (2012)