| Sumario: |
Describe la importancia del sexo seguro con información sobre la prevención de la infección de VIH/SIDA (Virus de inmunodeficiencia humana) que da al noventa y nueve por ciento de las personas, realizado por el autor Thomas Partner. Los objetivos específicos son: dar mayor información sobre la prevención del VIH que le da al noventa y nueve por ciento de las personas que obtienen esta infección; brindar información a las personas que contienen el VIH negativo para mantenerse sanas en el aspecto psicológico y social, y obtener un documento fiable y confiable para el conocimiento de mantenerse interdependientes. El estudio de este trabajo se basa en tres capítulos, el primer capítulo trata los aspectos generales del libro original y la caracterización de este; el segundo capítulo presenta el estudio de la transposición y su efecto en la posición del tema y rema; y el tercer capítulo identifica los aspectos terminológicos relacionados con el libro y en el campo de la salud preventiva. Asimismo, contiene dos glosarios con vocabulario apara la comprensión del texto. En conclusión, se logró traducir cincuenta y cinco consejos del libro, además se identificó que el texto original del libro traducido presenta características del género discursivo científico preventivo, sin contextualizar el género discursivo didáctico.
|