Oportunidades de mejora para la traducción de resúmenes de artículos de revistas científico-médicas costarricenses : el caso de la Revista Médica de la Universidad de Costa Rica

Identifica los obstáculos en el proceso de elaboración y traducción del resumen de revistas científico-médicas costarricenses en el ámbito de la situación comunicativa y en la traducción en el ámbito de la macro y microestructura con el fin de contribuir con el cumplimiento de los estándares de cali...

Full description

Main Author: Castro Benítez, Adriana
Format: Otro
Language: Español
Published: Universidad Nacional de Costa Rica. Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje 2019
Subjects:
Online Access: http://hdl.handle.net/11056/15112
Summary: Identifica los obstáculos en el proceso de elaboración y traducción del resumen de revistas científico-médicas costarricenses en el ámbito de la situación comunicativa y en la traducción en el ámbito de la macro y microestructura con el fin de contribuir con el cumplimiento de los estándares de calidad establecidos. La metodología utilizada para realizar este trabajo de investigación es cuantitativa, cualitativa y comparativa, las fuentes de información son resúmenes de artículos científico-médicos escritos en español y traducidos al inglés. Como conclusión es importante establecer el papel del traductor en la elaboración y traducción del resumen para que la calidad del mismo cuente con mayor cumplimiento de las normas establecidas.