El estatus de la labor traductora en el ámbito de la actividad comercial de las comunidades de San Isidro del General y Bahía Ballena
Comprende un estudio de campo sobre el estatus de la labor traductora en el ámbito de la actividad comercial de los distritos de San Isidro de El General y Bahía Ballena. El objetivo principal de este trabajo de investigación consiste en determinar el papel que desempeñan factores como la definició...
| Autor Principal: | Araya Ríos, Jacqueline |
|---|---|
| Formato: | Otro |
| Idioma: | Español |
| Publicado: |
Universidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
2019
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: |
http://hdl.handle.net/11056/14997 |
| Sumario: |
Comprende un estudio de campo sobre el estatus de la labor traductora en el ámbito de la actividad comercial de los distritos de San Isidro de El General y Bahía Ballena. El objetivo principal de este trabajo de investigación consiste en determinar el papel que desempeñan factores como la definición del estatus del traductor en el ámbito profesional y económico de la región, la calidad del producto traducido y especialmente, la necesidad de la profesionalización de los traductores de la región. Para los procedimientos metodológicos se utilizaron dos cuestionarios uno enfocado a la obtención de datos por parte del contratante y otro que estuviera dirigido al punto de vista del oferente. Dentro de las conclusiones se destaca que aunque se imparten cursos libres de inglés a la comunidad, no se cuenta con un plan en traducción a nivel regional en ninguna de las instituciones y el aprendizaje de una segunda lengua contribuye al fenómeno del bilingüismo en la región. |
|---|